School Profile

學校概況

　　北京市私立樹人·瑞貝學校是一個幼兒園至十二年級的私立住宿、走讀學校。占地約一百畝、位于藝術和人文氛圍濃厚的北京宋莊畫家村，是一個封閉、安全的花園式學校。學校位于北京市郊，離CBD 25公里。學校始終一貫地堅持個性化教育和國際化發展，努力吸取中西方教育之所長，更好地服務于中國和國際學生，讓他們為以后的教育和未來國際社會的重大職責打好基礎。

　　Beijing Shuren Ribet Private School is a K-12 independent coeducational boarding & day school. Our 16 acre (100 Mu – Chinese acre) campus adjacent to the Artists’ Village is a closed and secure garden community in the suburbs of Beijing, just 20 kilometers east of the Central Business District, providing an environment that is conducive to learning, self-discovery and friendship. The Beijing Shuren Ribet Private School commitment to academic excellence, personal growth and the development of character remains true to the founder, Ms. Wang Jianchao’s guiding principles. We continuously strive to improve upon and create a synergistic blend of both eastern and western educational methods and ideals to better serve both Chinese and international students, as well as prepare them for higher education and their future roles in a global community.

History

歷史

　　北京市私立樹人學校創辦于1993年，為中國首批私立學校之一。創始人王建超女士的夢想是為學生提供一個多元化教育的場所，除課本教育以外，還培育學生的創造力、挖掘學生的各種潛能。 學校的建立響應了當時鄧小平總書記的號召：“面向現代化、面向世界、面向未來。”從而創立了一所新型的學校。學校的建立受到了來自世界各地的學生和同行們的關注，并建立了廣泛的國際合作與交流關系。我們的學生也從9歲就有機會參加各項國際交流項目。

　　為了讓學生們為成為一個未來的全球公民做好充分準備，接受不同文化的熏陶以及語言能力的培養是至關重要的。 通過多年來學校與國外教育機構的友好合作，北京市私立樹人學校發展成為了今天的北京市私立樹人·瑞貝學校，為中國學生提供一個通向世界的渠道，也讓外國學生有機會真正了解中國和他的文化與文明的精華。

　　Beijing Shuren Private School was founded in 1993 when China first opened its policies to private institution. The founder, Ms Wang Jianchao, is a former university professor. During a time when only public education was available, and extracurricular courses had to be found outside of the school system, Ms Wang created a more wholesome education institute that nurtured creativity and encouraged the discovery of all aspects of a child’s potential, academically and otherwise. She was inspired by the former General Secretary Deng Xiaoping’s motto: “Face modernization, face the world, and face the future.” Based on these simple principles, a new type of school was created. Students and visitors from various regions of the world visited us since the establishment, and our students, as young as 9 year olds, have had the opportunity to participate in numerous international exchange programs.

　　In order to best prepare students for the modern, future global world, cultural understanding and strong language abilities have always been of great important to us. Through various collaborations with schools and institutes overseas, Beijing Shuren Private School gradually became the Beijing Shuren Ribet Private School of today, offering students from China a gateway to the rest of the world, and international students a real insight into China and the essence of its culture and civilization.

Students and Faculty

學生和教師

　　學校按1:6的師生比例聘用經驗豐富的中外籍教師，小班教學，同時配置有足夠的生活教師和后勤工作人員，學生有一個安全、舒適、健康的學習和生活環境。 在校師生來自于世界十多個國家和地區，如美國、英國、加拿大、菲律賓、烏克蘭、韓國、俄羅斯、哈薩克斯坦、芬蘭、馬來西亞、中國香港等。國際學生約占學生總數的15%。

　　學校提倡“愛滿樹人”的教育理念，注重社會公益事業和學生的愛心教育，曾長期參與中國春蕾失學女童的培養和資助計劃。2008年又接收和安置了126名四川地震重災區的中小學生。在大家的共同努力下，學校已成為一個國際化、多民族的愛心家園。

　　We maintain a 6:1 student to teacher ratio to ensure quality small class size education, and employ dorm mothers as well as additional full time supporting staff to ensure a safe, comfortable, and healthy environment for the students. Our students and faculty members come from over a dozen regions around the world; some countries include the United States, England, Canada, the Philippines, the Ukraine, Korea, Russia, Kazakhstan, Finland, Japan and Malaysia. Our international students currently make up 15% of our student population. We celebrate our diversity through various on campus events and activities. We are fortunate to have access to the artistic resources in the Artists’ Village where our campus is located. Many local artists have hosted workshops that varied in length over the years, making them a unique part of our school community.

　　Beijing Shuren Ribet Private School regards public service to be an importance aspect of education. We have previously participated in a six year long migrant students’ sponsorship program, and are now the home to

　　126 students from the Sichuan earthquake regions. These students are mostly from the Qiang minority of China, and are a priceless and unique element of our diverse and growing international family.

Student Government

學生會

　　我們的學生會在學習、紀律、勞衛生活、宣傳、文藝和體育方面服務于全校師生，并通過舉辦各類活動和學生論壇使全體學生的學習和課外生活更加豐富。 學生會還帶領學生啟動“根與芽”等公益環保項目，使我們的學生更加關注世界、關注環境和各項公益事業，從而成為地球的保護者和愛心使者。并在各項活動中培養自己的領導能力和合作能力。

　　Our student government serves the rest of the student body in the areas of learning, discipline, student life, media, culture and sports. They achieve enrichment in these areas through daily evaluations, friendly competitions, events and discussion forums. The student government is also leading students on initiating the Roots and Shoots program, so that our students can participate in the program, become aware of various environmental issues, and become responsible decision makers in the future. Members of the student government acquire and spread leadership skills and team spirit throughout the school.

Facilities

校園設施

　　近百畝的校園被大片的草坪和樹木覆蓋，草坪和樹木間建有12座紅色和黃色的建筑。它們分別是辦公區、教學樓、實驗室、電腦室、體育館、餐廳、宿舍與小賣部。教室配有多媒體教學設備。別具特色的音樂教室、鋼琴練習室、美術教室和舞蹈教室為學生們提供了學習各種樂器、書法、圖畫和舞蹈的條件。

　　中小學有各自的圖書閱覽室，收藏有近2萬冊中英文圖書，并訂有六十余種中英文報刊雜志供學生閱覽和學習參考。

　　校園內設有室外田徑場、籃球場、足球場、輪滑場和室內籃球、羽毛球、乒乓球練習場。還有兩間獨特的植物暖房，培育各種花草，可供師生參觀和體驗種植的樂趣。

　　學校設有四間餐廳，分別為教師和不同年齡、不同民族習慣的學生提供豐富多彩的中西式餐點、回民餐和韓式餐。

　　幼兒園、小學部、初中部都有各自獨立的宿舍。每間宿舍根據不同的需要住宿2至4人，宿舍設備完善，干凈舒適，生活老師像父母一樣無微不至地照顧他們，教會他們獨立生活，遵守紀律，講究衛生。在這兒，學生還有機會共同學習各種生活技能，成為一個獨立自理的人。

　　Our 100 Mu (Chinese acres) campus offers students a safe and healthy learning and living environment that is conducive to learning and growth. There are twelve buildings total; they are the administrative office, lecture halls and laboratories, the gym and stadium, cafeterias, dormitories and a convenience store. Most classrooms are equipped with multimedia learning centers; the music rooms, art studio, and dance studio provides opportunities for students to learn various instruments, calligraphy, arts and dances. Our cafeteria caters to the taste and needs of students from various cultural and religious backgrounds.

　　On campus there is a, indoor and outdoor basketball, a soccer field surrounded by a track field, and equipment for various other sporting activities. A greenhouse provides students the opportunity to learn about and care for various plants. Students in the American high school also have access to wireless internet daily from 8am until 10pm.

　　Students in different parts of the school have separate dormitories. The rooms are well equipped and assigned to dorm mothers; the dorm mothers care for students in many ways as parents would, guiding them to become independent and accountable; here students have the opportunity to learn various life skills in a organized fashion, to become responsible and self reliant adults.