MIS Shekou

　　曼徹斯通城堡外籍子女學(xué)校(蛇口校區(qū))

　　A warm Welcome from Mr Richard Harvey, the founding Head of MIS Shekou and Miss Miranda Li, the Chinese Principal of MIS Shekou.

　　創(chuàng)校校長(zhǎng)Richard Harvey和中方李玫校長(zhǎng)向大家致以熱烈的歡迎。

　　Foreword前言

　　Education is about transforming lives. At MIS Shekou, we want our students to develop a love of learning; to aim high academically, to embrace all the opportunities of a vast co-curricular

　　programme and for students to acquire the skills and responsibilities that are intrinsic to good leadership and global citizenship.

　　教育可以改變生命。在曼校蛇口校區(qū)，我們希望學(xué)生能熱愛(ài)學(xué)習(xí)，學(xué)術(shù)目標(biāo)高遠(yuǎn)，并能嘗試不同的課后活動(dòng)，他們還能培養(yǎng)領(lǐng)者和國(guó)際公民的技能和責(zé)任感。

　　School Leadership校方領(lǐng)導(dǎo)

　　Sabrina Neil

　　Sabrina joined MIS, as a founding member of staff, in August 2018 and after her responsibilities as the Academic Deputy Head in the Juniors school, she assumed the Head of Juniors position in August 2021. She is passionate about high quality teaching and learning of the Juniors curriculum and promoting global citizenship through the teaching of the International Primary Curriculum (IPC).

　　Sabrina has, also, taught in both Key Stage 1 and 2 classrooms, enabling her to provide a wealth of leadership experience and knowledge of the UK Primary Curriculum. She studied for her degree in Primary Education with QTS at the University of Brighton and has recently completed the COBIS (Council of British International Schools) Aspiring Heads professional qualification.

　　工作經(jīng)歷：Sabrina作為創(chuàng)始員工之一，于2018年8月加入曼校就任小學(xué)部學(xué)術(shù)副校長(zhǎng)，隨后于2021年8月?lián)涡W(xué)部校長(zhǎng)，她熱衷于追求高質(zhì)量的小學(xué)課程教學(xué)，并通過(guò)教授國(guó)際小學(xué)課程(IPC)促進(jìn)全球公民意識(shí)的提升。

　　Sabrina曾在英國(guó)的小學(xué)擔(dān)任助理校長(zhǎng)和學(xué)術(shù)協(xié)調(diào)員，并在KS1和KS2兩個(gè)教學(xué)階段進(jìn)行課堂教學(xué)，這段經(jīng)歷使她積累了豐富的領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)和英國(guó)小學(xué)課程知識(shí)。她在布萊頓大學(xué)攻讀小學(xué)教育學(xué)位并取得QTS執(zhí)照，最近完成了COBIS(英國(guó)國(guó)際學(xué)校委員會(huì))校長(zhǎng)培訓(xùn)專業(yè)認(rèn)證。

　　Ms Miranda Li

　　中方校長(zhǎng)

　　· Miranda is a well-renowned educationalist and has over 13-year experience in leading and managing Chinese-International Curriculum Integration. 李校長(zhǎng)熱衷于教學(xué)工作，在中國(guó)與國(guó)際教育中的教學(xué)與管理經(jīng)驗(yàn)已有13年時(shí)間。

　　· Based in Shekou, Ms Li has developed a rich understanding of the needs and ambitions of its families and communities. 她對(duì)蛇口社區(qū)很熟悉，對(duì)小學(xué)階段孩子們和家庭在教育方面的需求十分了解。

　　· Moreover, as an Innovator within the International Education Teaching Centre, Miranda has successfully trained many Chinese teachers to teach and deliver an exciting International Curriculum. 此外，作為國(guó)際教育教學(xué)中心的高級(jí)講師，她曾培訓(xùn)了許多來(lái)自從事國(guó)際教育的中國(guó)教師，并提升他們更好地在教學(xué)中運(yùn)用國(guó)際教學(xué)理念，創(chuàng)建以學(xué)生為中心的課堂文化。

　　The values of MIS Shekou曼校蛇口校區(qū)的理念

　　Two thousand years ago the Roman Educator, Quintilian, wrote:“Virtus preceptoris est ingeniorum notare discriminia.” “The excellence of the teacher is to identify the differences in talents of pupils.”

　　兩千年前，羅馬教育家昆蒂利安寫(xiě)道：”老師的卓越之處體現(xiàn)在“挖掘出學(xué)生的天賦。”

　　We strive for our students to become global citizens. Intrinsic to this is the cultivation of both

　　British and Chinese manners. 我們努力讓我們的學(xué)生成為全球公民。在學(xué)術(shù)之外，需要在內(nèi)在培養(yǎng)學(xué)生具有來(lái)自中國(guó)和英國(guó)良好的禮儀與品格。

　　Outside of academics, manners and the development of character lies at the heart of what we do. Communication and perspective is central to global citizenship; we encourage and guide our students to do the following:

　　溝通和觀點(diǎn)是成為全球公民的核心技能之一;我們鼓勵(lì)和引導(dǎo)我們的學(xué)生做到以下幾點(diǎn)：

　　· When communicating, to have direct eye contact with the person you are speaking to.交流時(shí)，與交談?wù)咝枰凵窠涣鳌?/p>

　　· To say ‘please’ and ‘thank you’ in a sincere manner.真誠(chéng)地說(shuō)“請(qǐng)”和“謝謝”。

　　· To be able to welcome people through a warm shaking of the hand.能夠通過(guò)熱情的握手來(lái)歡迎人們。

　　· To be able to speak to visitors in a charming and meaningful way能夠富有魅力而有意義地與他人交談。

　　· In competitions or sport - being able to win or lose with good grace and understand the meaning of fair play.在比賽或運(yùn)動(dòng)中，能夠優(yōu)雅地面對(duì)輸贏，并理解公平競(jìng)爭(zhēng)的含義。

　　Developing interests發(fā)展興趣

　　Our extensive co-curricular program is underpinned by the aspiration of wanting each student to discover a hobby or interest which they have a passion for and one in which their skills and potential are maximized. For a student, ‘being good in a given subject or activity,’ develops a sense of confidence and self-worth which is a key for successful learning.

　　我們廣泛的課外活動(dòng)以每個(gè)學(xué)生的興趣為基礎(chǔ)，發(fā)現(xiàn)他們的愛(ài)好，以及他們的技能和潛力被更大化。對(duì)于一個(gè)學(xué)生來(lái)說(shuō)，“在設(shè)計(jì)好的學(xué)科或活動(dòng)中表現(xiàn)出色”會(huì)發(fā)展出一種自信和自我認(rèn)同感，這是學(xué)習(xí)成功的關(guān)鍵。

　　Moreover, we wish our students to be ambitious; we want each and everyone to have dreams at being the very best; if a MIS student loves playing the violin - start a journey in which they can be the very best they can be. Similarly, if a student is fascinated by Lego; empower them with the ambition to be the best student Lego constructor in Shenzhen and then the world!

　　此外，我們希望我們的學(xué)生志存高遠(yuǎn)。每個(gè)人都有遠(yuǎn)大的夢(mèng)想：如果學(xué)生喜歡拉小提琴 ，他們可以努力成為優(yōu)異的小提琴家。如果學(xué)生對(duì)樂(lè)高很著迷，他們可以立志成為深圳乃至世界好的樂(lè)高建設(shè)者!

　　With the right encouragement and direction, the higher a student aims, invariably, the more they will achieve.

　　在正確的鼓勵(lì)和指導(dǎo)下，學(xué)生的目標(biāo)越高，他們就會(huì)取得更卓越的成就。

　　Developing leadership發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)力

　　We strongly believe in encouraging students to fully use their creative capacities.

　　At MIS Shekou, we are different than most other schools both in Shenzhen and internationally, because we truly believe in developing leadership and giving our primary students areas of responsibility. 我們鼓勵(lì)學(xué)生充分發(fā)揮他們的創(chuàng)造力。在曼校蛇口校區(qū)，我們與深圳和國(guó)際上的許多學(xué)校都不同，因?yàn)槲覀兩钚排囵B(yǎng)小學(xué)生領(lǐng)導(dǎo)力及責(zé)任心的重要性。

　　By the age of 11, all of our primary pupils will have developed in the following ways:

　　我們的學(xué)生到11歲時(shí)，都將在以下方面得到發(fā)展：

　　· They all will have spoken in front of a public audience and within a formal setting. 他們都將在公眾面前和正式場(chǎng)合發(fā)言或演說(shuō)。There are few greater joys than seeing a ‘nervous’ student overcome their fears and deliver a speech in a public setting. The key element here is that they know that the school believes in them; opportunities are not confined to just the very best public speakers - the ability to communicate is central to becoming a global citizen and this skill is nourished for all.沒(méi)有什么比一名“緊張”的學(xué)生克服恐懼，并在公共場(chǎng)合自如地發(fā)表演講更令人高興的事情了。這里的關(guān)鍵因素是學(xué)生們知道學(xué)校相信他們;機(jī)會(huì)不僅僅局限于優(yōu)異的公眾演說(shuō)家——溝通能力是成為全球公民的核心，這項(xiàng)技能是所有人都需要培養(yǎng)的。溝通能力是成為全球公民的核心技能之一，這種技能對(duì)所有人來(lái)說(shuō)都是一種滋養(yǎng)。

　　· Within co-curricular activities and clubs, each student will be given a leadership responsibility.They will use this to guide the younger children and to help ensure that their club or activity continues to evolve.在課外活動(dòng)和俱樂(lè)部中，每個(gè)學(xué)生都將被賦予領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任。他們將以此來(lái)指導(dǎo)年幼的孩子，并幫助確認(rèn)他們的俱樂(lè)部或活動(dòng)繼續(xù)發(fā)展。Students will be actively involved and engaged in any school event; designing the programme, welcoming any guests and being role models for their school.學(xué)生將積極參與任何學(xué)校活動(dòng);設(shè)計(jì)活動(dòng)、歡迎任何參與者，并成為學(xué)校的榜樣。

　　· We wish our students to be on a continuous pathway of discovery and exploration; to be inquisitive about the world they live in; to grow in intellectual curiosity and to widen their appreciation of both musical and artistic spheres. 我們希望我們的學(xué)生能夠不斷地發(fā)現(xiàn)和探索;對(duì)他們生活的世界充滿好奇;在求知欲中成長(zhǎng)，并擴(kuò)大他們對(duì)音樂(lè)和藝術(shù)領(lǐng)域的欣賞。

　　Our teachers 我們的師資

　　We believe in recruiting the very best teachers to educate your child. We employ dedicated,

　　qualified and talented staff who ‘live and breathe’ education. They recognise the differing

　　learning needs of each student and this is reflected in the meticulous planning and delivery of

　　each lesson. 我們招募優(yōu)異的老師來(lái)培養(yǎng)您的孩子，合格和有才華的老師是教育提升和延續(xù)的根本。他們能認(rèn)識(shí)每個(gè)學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，并能精心設(shè)計(jì)和教授每節(jié)課。

　　As a leading educator and educational leader from the UK, Mr Harvey will rigorously monitor the impact that each lesson has on our learners to ensure that it is of an outstanding quality.來(lái)自英國(guó)的教育家和教育領(lǐng)者，Harvey校長(zhǎng)將嚴(yán)格監(jiān)控每節(jié)課對(duì)學(xué)生的影響，以確 保它的教學(xué)質(zhì)量。

　　Our curriculum 我們的課程

　　· In Shenzhen, our curriculum is unique as it combines the very best of an elite British curriculum with the traditional Chinese curriculum with an emphasis on its writing and handwriting, which is then supported by the International Primary Curriculum.

　　在深圳，我們的課程結(jié)合了英國(guó)精英課程和中國(guó)傳統(tǒng)課程的精華，強(qiáng)調(diào)寫(xiě)作和書(shū)寫(xiě)，同時(shí)融合國(guó)際小學(xué)課程的特點(diǎn)。

　　· Our students develop a strong Chinese cultural foundation which is enhanced by the evaluative and analytical skills that encompass a rigorous British education. 我們的學(xué)生打下了堅(jiān)實(shí)的中國(guó)文化基礎(chǔ)，加強(qiáng)了評(píng)估和分析能力，他們能通過(guò)英國(guó)教育的嚴(yán)謹(jǐn)考核。

　　· The acquiring of linguistic skills is an essential part of a U.K. education and our medium term

　　aim is that our primary students will have the leading opportunities to study Mandarin, English, Spanish, French, Japanese and Korean.語(yǔ)言能力的培養(yǎng)是英國(guó)教育和我們中期發(fā)展計(jì)劃的重要部分。我們的目標(biāo)是讓學(xué)生有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)。

　　· We believe in promoting the importance of reading to our students. The more hours a student spends studying the spoken and the written word, the greater lifelong educational benefits will be received. 我們相信向?qū)W生閱讀的重要性。學(xué)生在學(xué)習(xí)閱讀和寫(xiě)作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們會(huì)獲得越持久的正面影響。

　　At MIS, we are passionate about reading and writing and we enable all of our students to write with confidence and flair with an understanding of how to use different styles to a range of audiences. 在曼校蛇口校區(qū)，我們熱愛(ài)閱讀和寫(xiě)作，讓所有學(xué)生都能自信而有才華地寫(xiě)作，并了解如何針對(duì)不同的受眾使用不同的文體和風(fēng)格。

　　· We are deeply aware that students have only one chance of an education. At MIS, we truly want each and every child to have an amazing, joyful experience which will give the confidence to seize all of life’s diverse opportunities.我們深知學(xué)生只有一次受教育的機(jī)會(huì)。在曼校蛇口校區(qū)，我們真心希望每一個(gè)孩子都擁有高質(zhì)量、快樂(lè)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，賦予他們自信去把握生活中的各種機(jī)會(huì)。

　　Visit us 歡迎蒞臨參觀【點(diǎn)擊預(yù)約探校】

　　You are welcome to visit MIS Shekou at any time. After all, education never stops!

　　您可以隨時(shí)參觀曼校蛇口校區(qū)，教育從不停歇。